| 1. | The spokesman said only the tai tau chau fish culture zone in sai kung was in the vicinity of the red tide areas
发言人称，只有位于西贡的大头洲海鱼养殖区是在今次红潮范围附近。 |
| 2. | These stations ceased to operate in 1899 after the lease of the new territories to britain . fat tau chau old chinese customs station was discovered in 1962
当新界租借予英国后，这些税关于光绪二十四年（一八九九年）停止运作。 |
| 3. | The agriculture , fisheries and conservation department ( afcd ) had reminded mariculturists at tai tau chau fish culture zone on possibility of oxygen depletion in the water
渔农自然护理署（渔护署）已即时提醒大头洲养鱼区的渔户，提防红潮可能会耗尽水中的氧气。 |
| 4. | Staff of the marine department and marine police had reported a red tide sighting at ngau mei hoi near kiu tsui , leung shuen wan hoi near tai tau chau and in tai tau chau fish culture zone
海事处职员和水警在牛尾海近桥咀岛、粮船湾海近大头洲及大头洲养鱼区一带发现红潮。 |
| 5. | The other three red tides were observed at shing mun river , tai tau chau and kai lung wan , and yung shue au to kat o on august 27 , august 31 and september 1 respectively
此外，城门河、大头洲和鸡笼湾养鱼区，以及榕树凹至吉澳，亦分别在八月二十七日、八月三十一日及九月一日发现红潮。 |
| 6. | As of 29th february 2004 , eight fish culture zones ( including kai lung wan , kau sai , lo fu wat , sham wan , tai tau chau , tap mun , tung lung chau and yung shue au ) had joined the scheme
直至2004年2月29日，总共有8个海鱼养殖区（包括鸡笼湾、 ?西、老虎笏、深湾、大头洲、塔门、东龙洲和榕树凹）参与计划。 |
| 7. | These included the fish culture zones at leung shuen wan , kau sai , kai lung wan , tai tau chau , ma nam wat , lo tik wan , sok kwu wan , yim tin tsai , yim tin tsai ( east ) and yung shue au
这些养鱼区分别位于粮船湾、 ?西、鸡笼湾、大头洲、麻南笏、芦荻湾、索罟湾、盐田仔、盐田仔（东）及榕树凹。 |
| 8. | Important exhibits include two stelae : the " shiyishuishan boundary stone of the li family " from lantau island and " foster benevolence over indo - china ; tributes and taxes circulate from afar " stone tablet from fat tau chau
展出的重点文物包括来自大屿山的李府"食邑税山"界石及佛头洲税关遗址的"德怀交趾国贡赋遥通"石碑。 |
| 9. | In view of the furious opium smuggling , the viceroy of guangdong and guangxi ordered the establishment of three customs stations in 1868 at fat tau chau , cheung chau and kap shui mun ma wan respectively to collect likin on opium trade
鉴于香港开埠后鸦片走私活动猖獗，两广总督于同治七年（一八六八年）下令，于佛头洲、长洲及汲水门（马湾）设置税关，对鸦片贸易抽取厘金。 |
| 10. | On the same day , staff of the marine department also reported a red tide sighting at tai tau chau fish culture zone . the agriculture , fisheries and conservation department ( afcd ) had reminded mariculturists at these two fish culture zones on possibility of oxygen depletion in the water
同日，海事处职员亦在大头洲养鱼区发现红潮。渔农自然护理署（渔护署）已即时提醒该两个养鱼区的渔户，提防红潮可能会耗尽水中的氧气。 |
